د ژبې مطالعات، یا "ویهیسټر" د میشل روسینیک لخوا.
Michal Rusinek هیڅکله ماته حیرانتیا نه پریږدي. د ماشومانو لپاره د هغه په پرله پسې کتابونو کې چې هغه د ژبې په اړه مختلف مسلو ته اشاره کوي، زه نشم کولی هغه لوی کار ته لاړ شم چې هغه باید د ټولو هغو ټکو موندلو او مطالعه کولو لپاره ترسره کړي چې هغه یې د مختلفو نظرونو څخه بحث او تحلیل کړی. سربیره پردې ، دا خورا ښه لوستل دی!
ایوا سورزویفسکا
لعنت او سیمه ایزه
په کتاب کې "څنګه قسم وخوري. د ماشومانو لارښود(زناک پبلشنګ هاوس، 2008) لیکوال خورا په زړه پوري او په زړه پوري د ماشومانو لخوا کارول شوي لعنتونو سره معامله کړې ، د هرچا لپاره - کوچني او لوی لوستونکي. لومړی یې له لوستونکو څخه راټول کړل او بیا یې پر بنسټ د شاعرۍ د حوالې کتاب جوړ کړ.
یو څوک چې د "کتاب" په نوم یادیږيله مکمق څخه تر زازولي پورې…(د خپرونو کور بیزډروزا، 2020). Michal Rusinek، د خپل معمول تجسس سره، مګر په ورته وخت کې طنز، مختلف سیمه ایزېزمونه ګوري او هڅه کوي چې د لنډو شعرونو او توضیحاتو په مرسته یې تشریح کړي.
بیان او تاریخ
مقام "تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟! د ماشومانو لپاره د الفاظو یا بیاناتو جادو"، د dr hab په همکارۍ رامینځته شوی. د جاګیلونیا پوهنتون څخه انیتا زلازینسکا ځوان لوستونکو ته درس ورکوي چې څنګه خپل مخاطبین قانع کړي یا څنګه د سټیج ویره او د عامه خبرو فشار باندې بریالي شي.
په خپل وروستي کتاب کېWihajster، د پورونو لپاره لارښود"(په زناک، 2020 کې خپور شوی) لیکوال په ساده ډول ځوان (مګر د پام وړ زاړه) لوستونکي د هغو کلمو مثالونو سره بمباروي چې موږ د نورو ژبو څخه "نیول شوي".
- زه فکر کوم چې نه یوازې ماشومان باید پوه شي چې هغه کلمې چې موږ یې کاروو له کوم ځای څخه راځي. زه دا زما د خپلې تجربې څخه پوهیږم، ځکه چې په وییستر کې کار کول ما ډیر څه زده کړل. د یوې ژبې په کتلو سره، موږ د خپل کلتور او تمدن ډیر دقیق انځور ترلاسه کوو چې دا یې استازیتوب کوي، "میشل روسینیک وايي. - د کلمو تاریخ ته په ژوره توګه ګورو، موږ د پولنډ تاریخ ته هم ګورو، کوم چې یو وخت څو ملي او څو کلتوري و. او هغې له نورو کلتورونو سره مختلفې اړیکې درلودې: ځینې وختونه وسله وال، کله سوداګریز، کله ناکله یوازې ګاونډی، هغه تشریح کوي. - موږ کولی شو د دې په اړه پایلې هم راوړو چې تمدن، کلتور او خواړه له کوم ځای څخه راغلي. دا کیدای شي په زړه پورې خبرو اترو پیل وي.
یوځای د ټیم په توګه
وایهیسټر یو له هغه کتابونو څخه دی چې په یوه نظر کې ښیې چې نه یوازې دا چې په دې کار کولو کې وخت نه نیسي ، بلکه دا خورا څیړنې او حتی د نورو خلکو ښکیلتیا هم اخلي چې په یوه موضوع کې تخصص لري.
– د دې کتاب د لیکلو پر مهال مې له پروفیسور څخه وپوښتل. اسابیلا وینیارسکا-ګورسکا، د وارسا پوهنتون څخه د ژبې غوره تاریخ لیکونکي، لیکوال ته وایي. هغې تشریح کړه: "زما په غوښتنه، هغې د مختلفو موضوعاتو حلقو څخه د کلمو اصليت تشریح کولو شعارونه چمتو کړل - هغه چې لاهم په ژبه او نومونو کې شتون لري چې عصري ماشومان ورسره مخ کیږي." - موږ د دې په اړه ډیرې خبرې وکړې، پروفیسور په ډیرو سرچینو کې د ایتولوژي معاینه کړه. کار څو میاشتې وخت واخیست. د انځورونو یادونه نه کول. زما خور جوانا روسینیک یو اضافي ستونزمن کار درلود: د خندا وړ پرت، د ماشومانو په کتابونو کې خورا مهم دی، په دې کتاب کې یوازې په انځورونو کې دی. ځکه چې متن په حقیقت کې یوازې شعارونه لري، "روسینیک زیاتوي.
شفرونه
په ریښتیا، دلته زه د لیکوال سره پوره موافق نه یم. هو، انځورونه په وییستر کې خورا مهم رول لوبوي - دوی مسخره کوي، سترګې جذبوي او ساتي، مګر په لنډو توضیحاتو کې، د شعارونو په انتخاب کې، او د ځانګړو څانګو سره د دوی په نښلولو کې ډیر طنز هم شتون لري. ځکه چې د "نړۍ" په کټګورۍ کې چیرته دي: "خسرز" او "الان"؟
زه د پام وړ تاثیر لرم چې د دې کتاب لیکوالانو د انفرادي مقالو په ټاکلو او بیا تشریح کولو کې خورا ښه وخت درلود. دا په هره پاڼه کې احساس کیږي، په ځانګړې توګه چیرې چې لیکوال خپل ځان په لنډ وضاحت کې نه محدودوي، مګر ځان ته یو څه پراخه توضیح ته اجازه ورکوي، د بیلګې په توګه، د لیدونو په قضیه کې:
ساعت - موږ ته د آلماني ژبې څخه راغلی، په کوم کې چې د دیوال ساعت سیګر نومیږي؛ په تیرو وختونو کې، دې کلمې ته د اوبو یا ساعت ګلاس یا د ساعت ګلاس ویل کیده، د فعل سیهین څخه، چې معنی یې "خراب"، "فلټر" دی. په تیرو وختونو کې، ساعتونه "کا[-کاپ"، بیا "ټیک ټیک" جوړ شوي، او نن دوی اکثرا خاموش دي.
- نن ورځ زما د خوښې کلمه وهاجستر ده. زه واقعیا اصلاح شوي ټکي خوښوم چې هغه وخت څرګندیږي کله چې موږ یوه کلمه نه پیژنو یا یې هیر کړو ، هغه تشریح کوي. دا یو ځانګړی دی ځکه چې دا د آلمان د پوښتنې څخه راځي: "wie heiss er؟" معنی "څه ته ویل کیږي؟". کله چې وپوښتل شول چې وایسټر څه شی دی، زه معمولا ځواب ورکوم چې دا یو ډینک دی چې د ټګ کولو لپاره کارول کیږي. شاید یو چال.
زموږ څخه یې واخیست
Michal Rusinek پریکړه وکړه چې په پولنډ کې نه یوازې د بهرنیو ژبو څخه پور اخیستل شوي ټکي معرفي کړي، بلکه برعکس - هغه چې له موږ څخه نورو ژبو ته راغلي دي. لکه څنګه چې دا معلومه شوه، د دوی په سمه توګه مستند کول یو ستونزمن کار دی.
لیکوال اعتراف کوي: "زه واقعیا غوښتل چې په کتاب کې پولنډي کلمې شاملې کړم، دا د پولنډي کلمې چې د نورو ژبو څخه اخیستل شوي دي." - له بده مرغه، د دوی ډیری شتون نلري او د دوی موندلو لپاره یې ډیر کار واخیست. او که دوی وي، نو په پیل کې دوی پولنډي نه دي (پولنډ یوازې نورو ژبو ته لیږدونکی و)، هغه تشریح کوي. دا قضیه وه، د بیلګې په توګه، د ککبر سره، کوم چې د آلماني او سکینډینیوی ژبو څخه پور اخیستل شوی و، مګر په اصل کې د یوناني ژبې څخه راځي (اګوروس معنی شنه، ناپاکه).
د Michal Rusinek ټول کتابونه، که هغه د ژبې په اړه وي، چې په دې وروستیو کې زه د Wieheister خورا خوښوم، یا د نورو موضوعاتو په اړه، د زړو او کوچنیو دواړو د پاملرنې وړ دي. په دوی کې د پوهه، فصاحت او طنز ترکیب واقعا یو ریښتینی هنر دی او لیکوال هر وخت ډیر ښه بریالی کیږي.
د پوښ عکس: ایډیتا دوفا
او د اکتوبر په 25، د 15 په ورځ، تاسو به وکولی شئ د AvtoTachkiu د فیسبوک پروفایل کې Michal Rusinek آنلاین وګورئ. لاندې چارټ ته لینک.
