د تصور پرته لیکل ناممکن دي - د انا پاشکویچ سره مرکه
منځپانګې
- دا معلومه ده چې د لیکوال د جوړولو په وخت کې د کرکټرونو او نړۍ په اړه یو ځانګړی لید شتون لري چې دوی پکې ژوند کوي. کله چې دا د انځورګر لید سره سمون لري، یو څوک یوازې خوشحاله کیدی شي. بیا یو داسې تاثیر ترلاسه کوي چې کتاب یو واحد جوړوي. او دا ښکلی دی، - انا پاشکویچ وايي.
ایوا سورزویفسکا
انا پاشکویچد ماشومانو لپاره د شاوخوا پنځوسو کتابونو لیکوال (پشمول "پرون او سبا"، "یو څه او هیڅ نه"، "ښي او کیڼ"، "درې هیلې"، "خوب"، "د یو ځانګړي ډریگن په اړه او څو نور"، "پافنوټیوس، وروستی ډریگن"، "پلوسیچیک"، "خلاصون"، "جاسوس بازیک"، "ژبپوهنه ټویټس"، "او دا پولنډ دی"). هغه د ټیکنالوژۍ د Wroclaw پوهنتون کې د مدیریت او بازار موندنې له پوهنځي څخه فارغه شوې. هغه د ملي تعلیمي برنامو په چوکاټ کې د ښوونکو لپاره د سناریو لیکواله ده ، پشمول د: "اکافریش اکاډمۍ" ، "موږ په ویدیلکا کې د ښوونځي سره ښه خواړه لرو" ، "زما غوښه پرته له بریښنا" ، "پلی دو اکاډمۍ" ، "د ImPET سره عمل وکړئ". په دوامداره توګه د ړندو او ضعیف ماشومانو "Promychek" مجلې سره همکاري کوي. هغې په 2011 کې د رینبو هاخوا کتاب سره خپله لومړۍ لوبه وکړه. هغه د څو کلونو لپاره په لوئر سیلیسیا کې په وړکتونونو او ښوونځیو کې د لوستونکو غونډې تنظیموي. هغه د سفر کولو، سټرابیري، لنډ انځور کولو او پیدل سفر سره مینه لري، په کوم کې چې هغه د "لیکوال بیټرۍ" بیا چارج کوي. دلته په خاموشۍ او د ښار له ګډوډۍ څخه لرې ده، چې د هغې عجیب ادبي نظریات ذهن ته راځي. د ادبي ډلې "آن کریچ" پورې اړه لري.
له انا پاشکویچ سره مرکه
ایوا سویرزویسکا: تاسو د ماشومانو لسګونه کتابونه په کریډیټ کې لرئ - تاسو له کله راهیسې لیکل کوئ او څنګه یې پیل کړی؟
- انا پاشکویچ: دا خوندي ده چې ووایو نږدې پنځوس کتابونه شتون لري. د لسو کلونو لپاره دوی لږ څه راټول کړي. زما لیک په حقیقت کې دوه لارښوونې دي. لومړی هغه کتابونه دي چې زما لپاره خورا مهم دي، د بیلګې په توګه. هغه څوک چې زه خپل ځان ښکاره کوم، د هغه ارزښتونو او کړنو په اړه خبرې کوم چې زما لپاره مهم دي. څنګه په "ښي او چپه"،"یو څه او هیڅ شی"،"پرون او سبا"،"درې ارمانونه"،"یو خوب"،"Pafnutsim، وروستی ډریگن"...دوهم هغه کتابونه دي چې د ترتیب لپاره لیکل شوي، ډیر معلوماتي، لکه د لړۍ سرلیکونه"کتابی چرګان"که"او دا پولنډ دی". پخواني ماته اجازه راکړه چې د خپل ځان یوه کوچنۍ ټوټه په کاغذ کې واچوم. دوی هم درس ورکوي، مګر د خلاص فکر په اړه ډیر څه، د احساساتو په اړه ډیر څه، مګر د ځان په اړه ډیر څه. د دوی په اند، دا باید د مور او پلار تصور هڅوي چې ماشوم ته لوستل کیږي ترڅو ماشوم سره د مهمو شیانو په اړه خبرې وکړي، که څه هم تل دومره څرګند نه وي. او دا زما د لیک هغه برخه ده چې زه یې ډیر خوښوم.
کله پیل شو؟ ډېر کلونه مخکې، کله چې زه لا کوچنۍ نجلۍ وم، زه د تصور نړۍ ته وتښتیدم. هغې شعرونه او کیسې لیکلې. بیا هغه لویه شوه او د یو څه مودې لپاره یې د هغې لیکل هیر کړل. د ماشومانو لپاره د کتاب لیکلو خوب د ورځني ژوند او د ژوند انتخابونه شامل دي. خوشبختانه، زما لوڼې پیدا شوې. او څنګه ماشومانو د افسانوي کیسې غوښتنه وکړه. ما د دوی په لیکلو پیل وکړ نو زه کولی شم دوی ته ووایم کله چې دوی غوښتل دوی ته بیرته راشي. ما خپل لومړی کتاب پخپله خپور کړ. لاندې لا دمخه په نورو خپرونکو کې څرګند شوي. نو دا پیل شو ...
نن زه د لویانو لپاره په شعر کې هم هڅه کوم. زه د "آن کریچ" د ادبي او هنري ګروپ غړی یم. د دې فعالیتونه د پولنډي لیکوالو اتحادیې تر سرپرستۍ لاندې ترسره کیږي.
ایا تاسو په ماشومتوب کې د کتابونو لوستلو سره مینه درلوده؟
- د ماشوم په توګه، ما حتی کتابونه وخوړل. اوس زه پښیمانه یم چې ډیری وختونه د لوستلو لپاره کافي وخت نه لرم. لکه څنګه چې زما د خوښې لوبې لپاره، زه فکر نه کوم چې زه په دې برخه کې د خپلو ملګرو څخه ډیر توپیر لرم. لږترلږه په پیل کې. ما د اسټریډ لینډګرین لخوا د لیون هارټ برادران او پیپي لونګسټاکینګ خوښ کړ ، په بیله بیا د ټو جانسن مومینز او د آرتور لیسکوواتسکي بالباریک او طلایی سندره. ما د ډریګون په اړه کتابونه هم خوښ کړل، لکه د بیټا کرپسکایا لخوا "د ډریګون ژوند څخه صحنې". زه د ډریگن لپاره لوی کمزوری لرم. له همدې امله دوی زما د ځینو داستانونو اتلان دي. زه زما په شا کې د ډریگن ټاټو هم لرم. کله چې زه لږ زوړ شوم، د تاریخ کتابونو ته لاړم. په یوولس کلنۍ کې ، ما دمخه د تیوټونیک نایټس ، د سیینکیویکز مثلث او فرعون د بولسلو پروس لخوا جذب کړی و. او دلته زه شاید د معیارونو څخه یو څه توپیر وم، ځکه چې ما په لیسه کې لوستل. خو د تاریخ مطالعه مې خوښه شوه. پخوانیو ورځو ته د بیرته تګ په اړه یو څه جادو و. داسې ښکاري چې تاسو د یو ساعت لاس ته ناست یاست چې شاته ځي. او زه ورسره یم.
ایا تاسو له دې خبرې سره موافق یاست چې هغه څوک چې په ماشومتوب کې نه وي لوستلی نشي کولی لیکوال شي؟
- شاید پدې کې یو څه حقیقت شتون ولري. لوستل د لغتونو بډایه کوي، ساتیري کوي، او ځینې وختونه انعکاس هڅوي. مګر تر ټولو ډیر، دا تخیل هڅوي. او تاسو نشئ کولی پرته له تصور څخه ولیکئ. نه یوازې د ماشومانو لپاره.
له بلې خوا، تاسو کولی شئ د خپل ژوند په هر وخت کې د لوستلو ساہسک پیل کړئ. په هرصورت، موږ باید تل په یاد ولرو - او دا د عاجزۍ درس ورکوي - دا چې لیکل بالغ کیږي، بدلیږي، لکه څنګه چې موږ بدلون کوو. دا یوه لاره ده چې تاسو په دوامداره توګه خپل ورکشاپ ته وده ورکوئ ، د نوي حلونو او نوي لارو په لټه کې یاست چې موږ ته مهم دي. تاسو باید د لیکلو لپاره خلاص اوسئ، او بیا به نظرونه ذهن ته راشي. او یوه ورځ دا معلومه شوه چې تاسو حتی د یو څه او هیڅ شی په اړه لیکلی شئ، لکه څنګه چې "یو څه او هیڅ شی".
زه لیواله یم، د فلم د مرکزي کردار په توګه د هیڅ شی سره د کتاب لیکلو نظر له کوم ځای څخه راغلی؟
ټوله ټرپټیچ زما لپاره یو څه شخصي دی ، مګر د ماشومانو لپاره. هیڅ شی د نیمګړی ځان درناوي سمبول نه دی. د ماشوم په توګه، زه ډیری وختونه زما د ویښتو رنګ لخوا ځوریدلی وم. او ستاسو حساسیت. لکه د ګرین ګابلس د این په څیر. دا یوازې هغه وخت بدل شو کله چې سور او برونزو د میرمنو په سرونو واکمن شول. له همدې امله زه ښه پوهیږم چې دا څه ډول وي کله چې بې رحمه کلمې ویل کیږي او دوی په څومره قوي توګه تاسو ته پاتې کیدی شي. مګر ما په خپل ژوند کې داسې خلک هم لیدلي چې په مناسب وخت کې د سمو جملو په ویلو سره ما سره د ځان باور ترلاسه کولو کې مرسته کړې. لکه څنګه چې په کتاب کې، د هلک مور هیڅ شی نه جوړوي، وايي چې "له نېکه مرغه، هیڅ شی خطرناک نه دی."
زه هڅه کوم چې ورته کار وکړم، خلکو ته ښه شیان ووایم. د هغه په څیر، ځکه چې تاسو هیڅکله نه پوهیږئ که په اوس وخت کې یوازې یوه جمله ویل کیږي د یو چا هیڅ شی به په یو څه بدل کړي.
"ښه او کیڼ"، "یو څه او هیڅ نه"، او اوس هم "پرون او سبا" درې کتابونه دي چې د یوه لیکوال - انځورګرۍ جوړه لخوا رامینځته شوي. ښځې څنګه یوځای کار کوي؟ د کتاب په جوړولو کې کوم ګامونه دي؟
د کاشا سره کار کول په زړه پوري دي. زه په هغې زما د متن سره باور لرم او زه تل ډاډه یم چې هغه به دا په ښه توګه ترسره کړي، هغه به وکولی شي هغه څه بشپړ کړي چې زه یې د هغې د انځورونو په اړه خبرې کوم. د لیکوال لپاره دا ډېره مهمه ده چې انځورګر خپله لیکنه احساسوي. کاسیا بشپړه ازادي لري، مګر وړاندیزونو ته خلاص دی. په هرصورت، دوی یوازې د کوچنیو توضیحاتو په اړه اندیښنه لري کله چې د هغې نظرونه ژوند ته راوړل کیږي. زه تل لومړي خپرونو ته سترګې په لار یم. دا معلومه ده چې د لیکوال د جوړولو په وخت کې د کرکټرونو او نړۍ په اړه یو ځانګړی لید شتون لري چې دوی پکې ژوند کوي. کله چې دا د انځورګر لید سره سمون لري، یو څوک یوازې خوشحاله کیدی شي. بیا یو داسې تاثیر ترلاسه کوي چې کتاب یو واحد جوړوي. او دا ښکلی دی.
دا ډول کتابونه چې ستاسو لخوا د کاسیا ویلینټینوویچ سره یوځای د ویډنوکرګ خپرونې کور لپاره رامینځته شوي ، ماشومان د خلاص فکر نړۍ ته معرفي کوي ، انعکاس او فلسفه هڅوي. ولې دا مهمه ده؟
- موږ په داسې نړۍ کې ژوند کوو چې هڅه کوي خلک ځینې محدودیتونو ته اړ کړي، او دوی ته بشپړه ازادي نه ورکوي. یوازې وګورئ چې نصاب څه ډول ښکاري. په دې کې د خلاقیت لپاره لږ ځای شتون لري، مګر ډیر کار، تایید او تصدیق. او دا درس ورکوي چې کیلي باید تنظیم شي، ځکه چې یوازې دا ښه ده. او دا، له بده مرغه، د انفرادیت لپاره، د نړۍ په اړه د خپل نظر لپاره خورا لږ ځای پریږدي. او موږ د سمدستي حد ته د تلو او د ټولو مقرراتو ماتولو په اړه خبرې نه کوو. بیا دا یوازې یو فساد دی. خو دا زده کړئ چې ځان اوسئ او په خپل ډول فکر وکړئ، خپل نظر ولرئ. د خپل نظر څرګندولو وړتیا، بحث کول، د اړتیا په وخت کې د جوړجاړي موندلو لپاره، مګر دا هم نه چې تل چا ته تسلیم شي او یوازې موافقت وکړي. ځکه چې یو سړی یوازې هغه وخت خوشحاله کیدی شي چې هغه پخپله وي. او هغه باید د ماشومتوب څخه ځان زده کړي.
زه ډیر لیواله یم چې تاسو اوس د ځوانو لوستونکو لپاره څه چمتو کوئ.
- کتار انتظار دی"د تار څخه وروسته بال ته"یوه کیسه ده چې د نورو شیانو په مینځ کې د یوازیتوب په اړه بیانوي. دا به د الیګوریا خپرونې کور لخوا خپور شي. دا یوه کیسه ده چې کله کله کوچنۍ پیښې د تار په څیر د خلکو ژوند سره ونښلوي. که هرڅه د پلان سره سم پرمخ ځي، کتاب باید د می په وروستیو کې / د جون په پیل کې خپور شي.
د مرکې لپاره مننه!
(: د لیکوال له آرشیف څخه)
